Страшно взбаламутилась вся семья, когда высокородная Каролина непременно захотела быть женою мистера Эбльуайта, фризинголлского банкира. Затем он представил себе наглую рожу Брайса Гарримана и явственно увидел, как редактор "Таймс" вызывает Брайса, чтобы спросить, как получилось, что Смитбек вновь первым опубликовал сенсационный материал. Если у ребенка в детстве не было общения с себе подобными, он не станет человеком, превратится в животное. Ну зачем же я так сделал, постоянно крутилась в голове одна и та же мысль. Ваш туберкулез и нынешние неудачи определенным образом связаны.
В продолжение всего июля месяца, каждое утро — заметь, читатель, каждое проклятое утро — Варваре и Лолите помогал нести байдарку из Оникса в Эрикс (два небольших озера в лесу) тринадцатилетний Чарли Хольмс, сынок начальницы лагеря и единственный представитель мужского пола на две-три мили кругом (если не считать дряхлого, кроткого, глухого работника, да соседа фермера, который иногда посещал Лагерь на старом форде, чтобы сбыть яйца, как это делают фермеры); каждое утро — о, мой читатель! — эти трое ребят, срезая путь, шли наискосок через прекрасную невинную чащу, наполненную до краёв всеми эмблемами молодости, росой, грибами, черникой, пением птиц, и в определённом месте, среди пышной чащобы, Лолита оставалась стоять на страже, пока Варвара и мальчик совокуплялись за кустом. Я первая заговорила: Элен, Элен, как ты можешь сидеть с девочкой, которую все считают лгуньей? Неправда, Джен! Только восемьдесят человек слышали, что тебя так назвали. Правда, нет в этом мире радикального и совершенного средства для полного и безболезненного возвращения. На почерневших столешницах стояли искореженные приборы и оплавленная химическая посуда. Большая часть стекла давно уже вывалилась из рамы. Представьте, что через неделю Вы умрете, что шансов на выздоровление у Вас нет никаких.
Я так и знал, что он вас выставит! Замечательный парень! У него правильное чутье: он знает… нда, он знает не хуже меня, кто тут будет хозяином… хехехе! Вот он и шуганул вас, как надо! Хехехе! Куда нам идти? — спросила я у своего брата, не обращая внимания на издевки старика. Чем могу быть полезен? — У нас к вам сразу две просьбы, доктор Ланселиус, — поклонился в ответ старец.
Женщина в Италии идет к целительнице, и та делает ее моложе и красивее. Зверь снова наклонил голову, снова застучал копытом по полу, и Рози сообразила: он собирается броситься на нее. За полгода работы над русской «Лолитой» я не только убедился в пропаже многих личных безделушек и невосстановимых языковых навыков и сокровищ, но пришёл и к некоторым общим заключениям по поводу взаимной переводимости двух изумительных языков. Както в теплый сентябрьский вечер я шла домой из сада с тяжелой корзиной собранных мною яблок. Задыхаясь, смеясь и плача одновременно, выбежала из коридора между стенами лабиринта и бросилась к ней. Тридцатое число мая официально объявлено Днём Постным в Нью-Гампшире, но в Каролинах, например, это не так. Вместо статичной незыблемой картины мира появилась модель нестационарной Вселенной, пульсирующей Вселенной.
Сыщик Кафф не сделал мне никакого замечания. Смерть свиньям! – заорал грязный высокий крот с безумным взглядом и копной седых свалявшихся волос. Надо было ложиться спать, но он оттягивал этот момент.
http://jackson-amarion.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий