«Вы правы, держась друг за дружку,сказала я, словно эти гигантские обломки были живыми существами и могли слышать меня. Потом, в Москве, когда было трудно или безрадостно, он тосковал по Архангельску, по родителям, по своей комнате в родительской квартире, в которой он в своё время тоже успел потосковать. Во внешний мир поступает примерно такая мешанина слов и мыслей: «Хочу богатства», «Хочу быть самой красивой», «Хочу поехать на Багамы», «Хочу показать, кто здесь главный», «Хочу мороженого», «Хочу вон ту блондинку и эту тоже», «Хочу все бросить и уехать куда глаза глядят», «Хочу быть боссом, и тогда все заплачут», «Хочу в Париж», «Хочу похудеть» и т. С чем она собирается обратиться к нему? Что скажет? Что бросила мужа? Что сбежала из дому, захватив с собой только сумочку и его кредитную карточку, что у нее нет одежды, кроме той, что сейчас на ней? «А почему бы и нет?вставила реплику миссис Практичность-Благоразумие, и полное отсутствие сострадания в ее голосе потрясло Рози, как хлесткая пощечина. Тон, каким он сделал это замечание, и некоторая растерянность в его манерах подсказали мне, что он располагает какими-то сведениями, которые не решается мне сообщить.
Конечно, большая опасность и большая ответственность. В последующие недели цена продовольствия во всем районе весьма сильно упала, но поскольку праздники Бильбо истощили запасы всех складов, погребов, кладовых на мили вокруг, это не имело большого значения. Инспектор, довольно угрюмо приняв это замечание, спросил, надо ли позвать женщин. Я предчувствую, что Удел в опасности. В-третьих, он приходил на Голливудские холмы, находил там уединенное место и медитировал до тех пор, пока не осознавал себя знаменитым, беспредельно богатым и удачливым. Я не могла выпытать у моей маленькой госпожи, как она провела день.
При помощи электронного манипулятора Марго перенесла пластмассовый блок в секатор. Это было открытием нового механизма передачи наследственной информации.
— Как хочешь, дружок,любезно ответил мистер Эбльуайт. Если бы врачи вылечили кожное заболевание, то, скорее всего, дети вашей дочери не смогли бы появиться на свет. Она подошла ближе, делая короткие шаги, и прочла отпечатанное сообщение: «Привет от Энн Корсо, представительницы фирмы „Арон" в вашем районе! В этот раз дома вас не застала, но я обязательно вернусь! Спасибо! И позвоните мне по номеру 555-1731, если захотите поговорить о прекрасных товарах фирмы „Арон"?» Нацарапанная ниже дата — семнадцатое апреля — подсказала ей, что хозяев нет дома по крайней мере два дня. Тот факт, что, несмотря на возможность жить безбедно и спокойно, этот придурок сидел в три часа ночи на автовокзале, отправляя беглых жен в публичный дом нового образца под названием «Дочери и вестры», лишний раз подтверждал: либо у Слоуика не хватало пары винтиков в черепной коробке, либо он сексуально неустойчивая личность. Я подхватила Гэртона на руки и ушла с ним на кухню, не прикрыв за собою дверь, потому что меня разбирало любопытство — хотелось посмотреть, как они там уладят ссору. В конце ее единственной улицы находилась небольшая лавка, в окне которой были выставлены булки. Оставь мне письмо здесь, если будешь проходить через Бри.
» Она надеялась, что сможет сделать это и сейчас – если понадобится. Кстати, ты веришь в приметы или нет? задает мне вопрос мой приятель. Но вот сумерки стали гуще, дилижанс спустился в долину, поросшую лесом, и когда вся окрестность потонула во мраке, я еще долго слышала, как ветер шумит в деревьях.
http://john-not-loh.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий